1 00:00:13,014 --> 00:00:15,099 (σκαρφάλισμα) 2 00:00:24,025 --> 00:00:26,110 (κλαψίματα σκύλου) 3 00:00:41,459 --> 00:00:43,544 (καταπονημένη αναπνοή) 4 00:01:26,712 --> 00:01:31,092 Δεν είμαστε... ποιοι... είμαστε. 5 00:01:36,764 --> 00:01:40,101 Δεν είμαστε... ποιοι... είμαστε. 6 00:01:44,730 --> 00:01:46,816 Δεν πάει άλλο από αυτό. 7 00:01:50,486 --> 00:01:52,571 Σταματάει εδώ... 8 00:01:53,656 --> 00:01:55,741 ...αυτή τη στιγμή. 9 00:03:12,151 --> 00:03:13,069 (πυροβολισμός) 10 00:03:13,235 --> 00:03:14,153 (πυροβολισμός) 11 00:04:08,582 --> 00:04:10,668 Ο αρχηγός της ομάδας John Richter είναι εδώ. 12 00:04:10,751 --> 00:04:13,254 Έχουν περάσει μερικοί απογοητευτικοί μήνες. 13 00:04:13,337 --> 00:04:18,509 Αλλά μετά από πολύ κόλλημα, είμαστε περήφανα που το αναφέρω πριν από μισή ώρα... 14 00:04:18,592 --> 00:04:22,596 ...σπάσαμε το προηγούμενο ρεκόρ για τρύπημα σε ένα στρώμα πάγου. 15 00:04:22,680 --> 00:04:24,473 (οι άνδρες επευφημούν) 16 00:04:24,557 --> 00:04:28,519 (Mulder) Αυτή η ομάδα επιστημόνων αποτελούσε το Arctic Ice Core Project. 17 00:04:28,602 --> 00:04:33,357 Στάλθηκαν στην Αλάσκα από τους Advanced Ο Οργανισμός Ερευνητικού Έργου πριν από ένα χρόνο... 18 00:04:33,441 --> 00:04:35,401 ...να τρυπήσει στον αρκτικό πάγο. 19 00:04:36,026 --> 00:04:37,903 Τα δείγματα που αφαίρεσαν... 20 00:04:37,987 --> 00:04:41,490 ...περιείχε παγιδευμένα αέρια, σκόνη, χημικά. 21 00:04:41,574 --> 00:04:46,412 Θα μπορούσαν να αποκαλύψουν τη δομή του Το κλίμα της γης πίσω στην αυγή του ανθρώπου. 22 00:04:46,495 --> 00:04:49,081 Το έργο τους στέφθηκε με επιτυχία, σχεδόν ολοκληρωθεί. 23 00:04:49,165 --> 00:04:53,169 Δεν υπάρχουν αναφορές ή ενδείξεις προβλήματα κάθε είδους. 24 00:04:53,252 --> 00:04:56,380 Μέχρι που, μόλις μια εβδομάδα αργότερα, αυτή την επόμενη μετάδοση. 25 00:05:00,593 --> 00:05:02,678 (καταπονημένη αναπνοή) 26 00:05:02,761 --> 00:05:06,932 Δεν είμαστε... ποιοι... είμαστε. 27 00:05:11,979 --> 00:05:16,775 Δεν είμαστε... ποιοι... είμαστε. 28 00:05:19,445 --> 00:05:21,989 Δεν πάει άλλο από αυτό. 29 00:05:23,574 --> 00:05:26,827 Σταματάει... εδώ... 30 00:05:27,786 --> 00:05:30,080 ...αυτή τη στιγμή. 31 00:05:35,419 --> 00:05:37,004 Τι έγινε εκεί πάνω; 32 00:05:37,087 --> 00:05:41,258 Μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει καταφέρει να φτάσει το συγκρότημα λόγω κακοκαιρίας. 33 00:05:41,342 --> 00:05:44,428 Προφανώς πρέπει να είμαστε λαμπρό ή αναλώσιμο 34 00:05:44,512 --> 00:05:46,597 γιατί αναλάβαμε την ανάθεση. 35 00:05:46,680 --> 00:05:48,766 Είναι σοβαρή αγωνία απομόνωσης; 36 00:05:48,849 --> 00:05:54,230 Αυτοί ήταν κορυφαίοι γεωφυσικοί, εκπαιδευμένοι και προβλήθηκε για αυτό το έργο με κάθε τρόπο... 37 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 ...συμπεριλαμβανομένου του ψυχολογικού μακιγιάζ. 38 00:05:56,815 --> 00:05:58,150 Φεύγουμε για Nome σήμερα. 39 00:05:58,234 --> 00:06:02,112 Θα ενώσουμε τρεις επιστήμονες εξοικειωμένος με το Ice Core Project... 40 00:06:02,196 --> 00:06:05,449 ...και μετά κατευθυνθείτε βόρεια μέχρι το παγωμένο ακρωτήριο. 41 00:06:05,533 --> 00:06:07,868 Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία μας δίνει τρεις μέρες να μπούμε και να βγούμε 42 00:06:07,952 --> 00:06:10,246 πριν την επόμενη καταιγίδα. 43 00:06:10,829 --> 00:06:12,915 Φέρτε τα γάντια σας. 44 00:06:23,717 --> 00:06:28,973 (πάνω από ακουστικά) Εδώ είναι το στιγμιότυπο. Αγώνες το πετάει στο Winslow! Touchdown! 45 00:06:29,056 --> 00:06:31,934 Touchdown! Ο Φουτς... είναι... Θεός! 46 00:06:35,312 --> 00:06:37,398 Συγνώμη. Η ομάδα μου σκόραρε. 47 00:06:37,481 --> 00:06:39,733 Δεν υπάρχει ποδόσφαιρο τις Τετάρτες. 48 00:06:39,817 --> 00:06:41,902 Ο Φουτς αποσύρθηκε το '87, έτσι δεν είναι; 49 00:06:41,986 --> 00:06:45,322 Όχι, αυτό είναι μόνο τα αγαπημένα μου παιχνίδια όλων των εποχών σε κασέτα. 50 00:06:46,699 --> 00:06:50,411 - Εσείς οι δύο FBI; - Agent Mulder, Agent Scully. Και εσύ; 51 00:06:50,494 --> 00:06:53,163 Ντένι Μέρφι. Καθηγητής Γεωλογίας, UC San Diego. 52 00:06:53,247 --> 00:06:56,333 Σαν Ντιέγκο; Πάρτε πολλές ευκαιρίες να μελετήσω τον πάγο εκεί κάτω; 53 00:06:56,417 --> 00:06:57,918 Ό,τι υπάρχει γύρω από την τούρτα. 54 00:07:00,337 --> 00:07:02,423 Ο Δρ Ντα Σίλβα; Ο Δρ Χοτζ; 55 00:07:02,506 --> 00:07:04,592 Ναι. Συγγνώμη που αργήσαμε. 56 00:07:04,675 --> 00:07:07,303 Πράκτορες Scully και Mulder. Καθηγητής Μέρφι. 57 00:07:07,386 --> 00:07:09,305 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; 58 00:07:09,388 --> 00:07:13,350 - Για ποιο λόγο; - Θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαστε αυτοί που λέμε. 59 00:07:17,313 --> 00:07:19,189 Αυτός είμαι εγώ. 60 00:07:20,524 --> 00:07:22,401 (Μέρφι) Είσαι εσύ. 61 00:07:22,484 --> 00:07:24,361 - Αυτός είμαι. - Ευχαριστώ πολύ. 62 00:07:28,032 --> 00:07:32,494 Λοιπόν, τώρα που ξέρουμε ποιοι είμαστε, ενδιαφέρεται κανείς να μαντέψει γιατί πάμε; 63 00:07:35,039 --> 00:07:39,168 Δύο ομοσπονδιακοί πράκτορες, ένας γεωλόγος, γιατρός και τοξικολόγος. 64 00:07:39,251 --> 00:07:40,836 Αυτό θα πρέπει να μας δώσει μια ιδέα. 65 00:07:40,919 --> 00:07:43,881 Υποθέτω ότι ρίξατε όλοι μια ματιά στην κασέτα. 66 00:07:46,467 --> 00:07:49,178 - Κάτι δεν πάει καλά; - Έλα. Είσαι FBI. 67 00:07:49,261 --> 00:07:51,347 Πρέπει να ξέρετε περισσότερα από εμάς. 68 00:07:59,271 --> 00:08:01,649 Εσείς αυτοί που πηγαίνετε στο Icy Cape; 69 00:08:01,732 --> 00:08:04,943 - Ναι. - Τότε εγώ είμαι αυτός που σε πετάω. 70 00:08:05,027 --> 00:08:10,199 Με λένε Αρκούδα. Το αεροπλάνο είναι απέναντι τρόπο. Οι προμήθειες φορτώνονται. Πιάσε τον εξοπλισμό σου. 71 00:08:10,282 --> 00:08:12,368 Μπορούμε να δούμε κάποια διαπιστευτήρια; 72 00:08:14,578 --> 00:08:16,455 Διαπιστευτήρια; 73 00:08:16,538 --> 00:08:21,585 Τα μόνα διαπιστευτήρια που έχω είναι αυτά Είμαι ο μόνος πιλότος που είναι πρόθυμος να σε πετάξω μέχρι εκεί. 74 00:08:21,669 --> 00:08:24,213 Δεν σου αρέσουν αυτά τα διαπιστευτήρια... 75 00:08:24,296 --> 00:08:26,382 ...περπάτημα. 76 00:08:55,035 --> 00:08:57,746 Αρκούδα, δείτε αν μπορείτε να ξεκινήσετε την τροφοδοσία. 77 00:08:59,498 --> 00:09:01,583 Οτιδήποτε να φύγει από εδώ. 78 00:09:06,547 --> 00:09:08,632 Από πού ξεκινάμε; 79 00:09:08,716 --> 00:09:10,801 Οι τσάντες του σώματος βρίσκονται στο αεροπλάνο. 80 00:09:10,884 --> 00:09:15,305 Πριν αγγίξουμε οτιδήποτε, πρέπει τεκμηριώστε διεξοδικά τη σκηνή. 81 00:09:24,982 --> 00:09:26,650 (Σκάλλυ) Αναβοσβήνει. 82 00:09:36,994 --> 00:09:38,579 (κλικ κάμερας) 83 00:09:40,914 --> 00:09:43,792 (Mulder) Γι' αυτό έκαναν γεώτρηση. 84 00:09:45,919 --> 00:09:49,798 Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ετών λιώνει σε μερικές μέρες. 85 00:09:49,882 --> 00:09:51,967 Θα κρατήσω μερικά δείγματα. 86 00:10:10,486 --> 00:10:12,362 (πόρτες κολπίσκοι) 87 00:10:12,446 --> 00:10:14,031 (μπαμ) 88 00:10:14,990 --> 00:10:17,075 - Είναι η γεννήτρια. - Ω. 89 00:10:29,713 --> 00:10:31,256 - (γρύλισμα) - Πράκτορας Μώλντερ! 90 00:10:43,727 --> 00:10:44,895 Υπομονή! 91 00:10:52,653 --> 00:10:54,154 Κράτα το πατημένο! 92 00:10:54,238 --> 00:10:56,323 (γαυγίζει σκύλος) 93 00:10:59,034 --> 00:11:01,119 (κλαψίματα σκύλου) 94 00:11:02,788 --> 00:11:05,582 (Hodge) Αυτό θα έπρεπε κρατήστε τον έξω για λίγο. 95 00:11:09,670 --> 00:11:12,548 -Είσαι καλά; - Ναι. Δεν έσπασε το δέρμα. 96 00:11:12,631 --> 00:11:14,716 - Αρκούδα; Είστε καλά; - Με πήρε. 97 00:11:14,800 --> 00:11:18,846 - Βγάλε αυτό το σακάκι. - Απλά δώσε τα πράγματα. Θα το κάνω μόνος μου. 98 00:11:20,013 --> 00:11:22,099 (Ντα Σίλβα) Είναι λύσσα; 99 00:11:27,312 --> 00:11:31,567 Δεν βλέπω καμία ένδειξη σπασμού ή τετανίας. 100 00:11:31,650 --> 00:11:35,279 Αν είναι λύσσα, δεν είναι στέλεχος Είμαι εξοικειωμένος με. 101 00:11:35,362 --> 00:11:37,865 (Σκάλλυ) Δείτε αυτό. Μαύρα οζίδια. 102 00:11:37,948 --> 00:11:39,616 Διογκωμένοι λεμφαδένες. 103 00:11:39,700 --> 00:11:42,035 Συμπτώματα βουβωνικής πανώλης. 104 00:11:42,119 --> 00:11:45,163 Θα κάνουμε μια εξέταση αίματος. Θα το πάρουμε από εκεί. 105 00:11:45,247 --> 00:11:47,583 Αυτός ο σκύλος... 106 00:11:47,666 --> 00:11:50,460 ...έχει ερεθισμό του δέρματος γύρω από το λαιμό του. 107 00:11:50,544 --> 00:11:53,797 Φαίνεται ότι ήταν ξύνοντας τα δικά του μαλλιά. 108 00:11:55,465 --> 00:11:57,426 Δες αυτό. Δες αυτό! 109 00:12:00,804 --> 00:12:03,932 Τι... στο διάολο... ήταν αυτό; 110 00:12:14,651 --> 00:12:16,737 Αχ! Ωχ... 111 00:12:47,100 --> 00:12:51,063 Από τις αυτοψίες είναι ξεκάθαρο αυτοί οι άνδρες σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 112 00:12:51,146 --> 00:12:54,900 Υπάρχουν μώλωπες τριγύρω οι περιοχές του λαιμού τριών ανδρών... 113 00:12:54,983 --> 00:12:57,110 ...στοιχεία στραγγαλισμού. 114 00:12:57,194 --> 00:12:59,905 Ο Ρίχτερ και ο Κάμπελ αυτοκτόνησαν. 115 00:12:59,988 --> 00:13:02,532 Βρήκα επίσης βλάβη στους ιστούς λόγω πυρετού. 116 00:13:03,283 --> 00:13:06,244 Είχε κάποια από αυτές τα μαύρα στίγματα που έχει ο σκύλος; 117 00:13:06,328 --> 00:13:09,289 Όχι. Κανένας τους δεν είχε τα μαύρα οζίδια. 118 00:13:09,373 --> 00:13:14,836 Οπότε... αυτά τα σημεία δεν είχαν καμία σχέση με αυτούς τους τύπους που σκοτώνονται μεταξύ τους, σωστά; 119 00:13:14,920 --> 00:13:18,048 Δεν θα το απέκλεια. Μόλις επανεξέτασα τον σκύλο. 120 00:13:18,131 --> 00:13:21,551 - Τα οζίδια έχουν φύγει. - Τι μπορεί να σημαίνει αυτό; 121 00:13:21,635 --> 00:13:26,139 Μπορεί να σημαίνει ότι οι κηλίδες είναι σύμπτωμα κάποιας ασθένειας σε πρώιμο στάδιο. 122 00:13:56,503 --> 00:13:57,963 Ντένι; 123 00:13:58,046 --> 00:13:59,715 Ντένι. 124 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 (φωνή μέσω ακουστικών) 125 00:14:01,800 --> 00:14:03,468 Ντένι. Συγνώμη. 126 00:14:03,552 --> 00:14:05,971 Το παιχνίδι των πλέι οφ με το Μαϊάμι, '82. 127 00:14:06,054 --> 00:14:08,140 Με βοηθάει να ξεφύγω από τα πράγματα. 128 00:14:08,223 --> 00:14:13,395 Η δική μου ερμηνεία του δορυφόρου Οι φωτογραφίες τηλεπισκόπησης είναι λίγο σκουριασμένες. 129 00:14:13,478 --> 00:14:15,564 Εντάξει. Αυτή είναι η περιοχή του παγωμένου ακρωτηρίου. 130 00:14:15,647 --> 00:14:20,861 Προσεγγίζει το βάθος του στρώματος πάγου να έχει πάχος περίπου... 3.000 μέτρα. 131 00:14:20,944 --> 00:14:23,030 Βρήκα και αυτά τα δεδομένα. 132 00:14:23,113 --> 00:14:28,326 Αν το διαβάζω σωστά, η ομάδα στην πραγματικότητα βρήκε το στρώμα πάγου να είναι διπλάσιο από αυτό το βάθος. 133 00:14:28,410 --> 00:14:32,581 Αυτό είναι πολύ καλό. Οι αριθμοί δείχνουν η τοπογραφία να είναι κοίλη. 134 00:14:32,664 --> 00:14:35,834 Φαίνεται ότι έκαναν γεώτρηση μέσα σε κρατήρα μετεωριτών. 135 00:14:35,917 --> 00:14:38,003 (Hodge) Όχι, είναι αδύνατο. 136 00:14:38,086 --> 00:14:40,964 - Ανάλυσα δύο δείγματα. - Τι βρήκες; 137 00:14:41,048 --> 00:14:45,427 Φαίνεται να υπάρχει παρουσία του υδροξείδιο του αμμωνίου στο αίμα του Ρίχτερ. 138 00:14:45,510 --> 00:14:49,848 Δεν είναι δυνατόν. Η αμμωνία θα εξατμίζεται στη θερμοκρασία του ανθρώπινου σώματος. 139 00:14:49,931 --> 00:14:52,517 Έλεγξα όλα τα συστήματα φιλτραρίσματος αέρα. 140 00:14:52,601 --> 00:14:55,562 - Δεν βρήκα στοιχεία για τέτοιες τοξίνες. - Έχω. 141 00:14:56,563 --> 00:14:58,190 Στον πάγο. 142 00:14:58,273 --> 00:14:59,941 Και δεν είναι μόνο αυτό. 143 00:15:03,528 --> 00:15:07,574 Βρήκα υψηλή αναλογία αμμωνία σε νερό στον πυρήνα του πάγου. 144 00:15:07,657 --> 00:15:10,202 Η ατμόσφαιρα της Γης δεν μπορούσε να το κάνει αυτό, 145 00:15:10,285 --> 00:15:12,954 ούτε καν % εκατομμύριο χρόνια πριν. Δείτε το πεδίο εφαρμογής. 146 00:15:13,038 --> 00:15:17,167 Εκτός αν ξένο αντικείμενο εισήχθη σε αυτό το περιβάλλον. 147 00:15:17,250 --> 00:15:20,128 (Murphy) Πες μου αυτό δεν είναι ξένο αντικείμενο. 148 00:15:20,212 --> 00:15:22,089 Ω! Σκάλλυ. 149 00:15:25,634 --> 00:15:28,053 Το ίδιο πράγμα είναι στο αίμα του Ρίχτερ! 150 00:15:30,305 --> 00:15:35,435 Τι κι αν αυτός ο μονοκύτταρος οργανισμός είναι το στάδιο της προνύμφης ενός μεγαλύτερου ζώου; 151 00:15:37,813 --> 00:15:40,273 Αυτό είναι ένα είδος άλματος, δεν νομίζετε; 152 00:15:41,274 --> 00:15:43,401 (Σκάλλυ) Τα στοιχεία είναι εκεί. 153 00:15:43,485 --> 00:15:46,113 Ίσως ο οργανισμός κάπως μπήκε στους άντρες. 154 00:15:46,196 --> 00:15:50,283 Τίποτα δεν μπορεί να επιβιώσει κάτω από το μηδέν θερμοκρασίες για 1 εκατομμύριο χρόνια. 155 00:15:50,367 --> 00:15:52,953 Εκτός κι αν ζει έτσι. 156 00:15:53,954 --> 00:15:57,415 Κοίτα, δεν καταλαβαίνω γιατί τσακώνεστε για κάποιο ζωύφιο. 157 00:15:57,499 --> 00:16:00,961 Είπες ότι βρέθηκε η αυτοψία σου αυτοί οι άντρες σκοτώθηκαν μεταξύ τους. 158 00:16:01,044 --> 00:16:04,131 Αυτό είναι όλο. Λέω να φύγουμε από δω στο διάολο. 159 00:16:04,214 --> 00:16:06,466 συμφωνώ. Μπορούμε να έχουμε τα σώματα... 160 00:16:06,550 --> 00:16:10,178 ...στάλθηκε σε μια εγκατάσταση που μπορεί κάνει οριστική διάγνωση. 161 00:16:10,262 --> 00:16:13,640 Σε περίπτωση που κάτι έλειπε, πράκτορας Σκάλυ. 162 00:16:13,723 --> 00:16:17,227 Εάν αυτά τα σώματα είναι μολυσμένα, δεν μπορούμε να τα πάρουμε πίσω. 163 00:16:17,310 --> 00:16:20,647 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε χωρίς σωστές διαδικασίες καραντίνας. 164 00:16:20,730 --> 00:16:22,315 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να φέρουμε πίσω την επόμενη πανούκλα. 165 00:16:22,399 --> 00:16:25,819 Πες ότι κατέληξαν με κάτι. 166 00:16:25,902 --> 00:16:28,864 Δεν έχουμε, και δεν έχω περιμένω μέχρι να το κάνουμε. 167 00:16:28,947 --> 00:16:33,660 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να επιστρέψω. Δεν υπάρχει λόγος να μολυνθούμε. 168 00:16:33,743 --> 00:16:36,913 - Πήραμε όλες τις διασφαλίσεις. - Ο σκύλος δάγκωσε την Αρκούδα. 169 00:16:36,997 --> 00:16:40,000 - Itjumped Mulder! - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να προχωρήσετε! 170 00:16:40,083 --> 00:16:43,044 Ένας γιατρός εξαλείφει κάθε πιθανότητα. 171 00:16:43,128 --> 00:16:46,131 Πρέπει να προσδιορίσουμε εάν κάποιος από εμάς έχει μολυνθεί. 172 00:16:50,010 --> 00:16:52,888 Εντάξει. Διαγνωστική διαδικασία παρασιτικών... 173 00:16:52,971 --> 00:16:56,308 ... απαιτεί να παρέχουμε ο καθένας μας ένα δείγμα αίματος και κοπράνων. 174 00:16:56,391 --> 00:16:58,560 Δείγμα κοπράνων; 175 00:16:58,643 --> 00:17:01,813 Τα ταξίδια πάντα αυτό κάνουν κάπως σκληρό... για μένα. 176 00:17:01,897 --> 00:17:06,276 Εντάξει... Οποιοσδήποτε πήρε το πρωί εύχρηστο το αθλητικό τμήμα; 177 00:17:08,069 --> 00:17:10,864 - Δεν αφήνω το φορτίο μου για κανέναν. - (σύγκρουση) 178 00:17:10,947 --> 00:17:15,535 Παίρνω τον εξοπλισμό μου, παίρνω το αεροπλάνο μου, και πετάω στο διάολο έξω από εδώ! 179 00:17:15,619 --> 00:17:18,205 Δεν μπορείς να πας. Ο σκύλος σε δάγκωσε. 180 00:17:19,414 --> 00:17:22,500 Με προσέλαβαν για να σε πετάξω μέχρι εδώ και να σε πετάξω πίσω! 181 00:17:22,584 --> 00:17:27,088 Κανείς δεν είπε ότι αυτό μπορεί να είναι μέρος της συμφωνίας, άρα η συμφωνία τελείωσε. 182 00:17:31,092 --> 00:17:32,928 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. 183 00:17:33,011 --> 00:17:35,597 - Ποιος θα τον σταματήσει; - Πρέπει. 184 00:17:35,680 --> 00:17:38,391 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να μολύνουμε τον πληθυσμό. 185 00:17:38,475 --> 00:17:40,685 Μπαίνει σε εκείνο το αεροπλάνο, πάω μαζί του. 186 00:17:40,769 --> 00:17:43,355 - Δεν έχουμε χρόνο να μαλώσουμε. - Ψηφίστε. 187 00:17:43,438 --> 00:17:47,400 Ποιος λέει ότι πρέπει να περιορίσουμε τον Bear μέχρι να συμφωνήσει σε εξετάσεις; 188 00:17:53,990 --> 00:17:56,076 Εντάξει. 189 00:17:58,495 --> 00:18:00,747 Αρκούδα, θέλουμε απλώς να σε ελέγξουμε. 190 00:18:00,830 --> 00:18:05,460 Αν δεν βρούμε κανένα ίχνος το παράσιτο ή ο ιός, θα φύγουμε όλοι. 191 00:18:12,384 --> 00:18:14,469 Εντάξει. 192 00:18:14,552 --> 00:18:16,638 Δώσε το καταραμένο βάζο. 193 00:18:30,068 --> 00:18:31,611 Μέρφι! Πάρε ένα σχοινί! 194 00:18:37,242 --> 00:18:38,285 Εδώ! 195 00:18:40,912 --> 00:18:42,622 Ω, Θεέ μου! 196 00:18:43,748 --> 00:18:45,709 (Η αρκούδα στενάζει) 197 00:18:46,710 --> 00:18:49,546 - Πάρε την τσάντα μου! - Τι θα κάνεις;! 198 00:18:49,629 --> 00:18:52,299 - Κόψε το. - Δεν γνωρίζουμε αρκετά για αυτό. 199 00:18:52,382 --> 00:18:55,802 Τον σκοτώνει! Σκάλλυ, βοήθησέ με να κινήσω το δέρμα. 200 00:18:55,885 --> 00:18:57,971 (Η αρκούδα στενάζει) 201 00:18:59,597 --> 00:19:01,933 Μείνε ακίνητος, Αρκούδα. 202 00:19:02,475 --> 00:19:04,019 (κλάματα πόνου) 203 00:19:05,312 --> 00:19:07,397 Τσιμπίδα. 204 00:19:12,360 --> 00:19:15,488 Μείνε ακίνητος, Αρκούδα. Άλλο ένα δευτερόλεπτο. Θα είσαι εντάξει. 205 00:19:25,081 --> 00:19:27,250 (Η αρκούδα γκρινιάζει με ανακούφιση) 206 00:19:39,596 --> 00:19:41,681 (ραδιοφωνικό σήμα) 207 00:19:42,057 --> 00:19:46,603 Αυτή είναι η ερευνητική ομάδα της AICP καλώντας το αεροδρόμιο Doolittle. Έλα μέσα. 208 00:19:46,686 --> 00:19:48,229 Το DAF ανταποκρίνεται. 209 00:19:48,313 --> 00:19:51,941 Αυτός είναι ο πράκτορας Μώλντερ. Έχουμε σοβαρό βιολογικό κίνδυνο. 210 00:19:52,025 --> 00:19:55,487 Ζητήστε παραλαβή αέρα και διαδικασίες καραντίνας. Υπερ. 211 00:19:55,570 --> 00:19:59,115 - (παρέμβαση) - Ελάτε μέσα, Αεροδρόμιο Doolittle! 212 00:19:59,199 --> 00:20:03,661 Αντιγράφουμε, πράκτορα Μώλντερ. Είμαστε κάτω μια δυνατή καταιγίδα. Κανένα αεροσκάφος δεν μπορεί να βγει έξω. 213 00:20:03,745 --> 00:20:07,207 Η στρατιωτική βάση στο Kotzebue θα μπορούσε να δημιουργήσει καραντίνα. 214 00:20:07,290 --> 00:20:11,211 Συμβουλεύστε την άμεση εκκένωση. Η καταιγίδα κατευθύνεται προς το μέρος σας. Τέλος. 215 00:20:11,294 --> 00:20:14,756 Μας είπαν ότι θα είχαμε τρεις καθαρές μέρες με καιρό! Υπερ! 216 00:20:14,839 --> 00:20:17,175 Καλώς ήρθατε στην κορυφή του κόσμου. Τέλος. 217 00:20:17,258 --> 00:20:22,138 Είναι ο Bear σε οποιαδήποτε κατάσταση να πετάξει; Αν δεν το κάνουμε φύγετε σε μια ώρα, είμαστε κολλημένοι για μέρες. 218 00:20:27,143 --> 00:20:28,770 Είναι νεκρός. 219 00:20:46,746 --> 00:20:51,042 (Hodge) Είναι παρόμοιο με μια ταινία. Διαθέτει σκολεξ με κορόιδα και γάντζους. 220 00:20:51,126 --> 00:20:54,587 Άρα είναι γνωστό. Κάτι που μπορείς να αντιμετωπίσεις. 221 00:20:54,671 --> 00:20:57,257 - Τι; - Όχι. 222 00:20:57,340 --> 00:21:01,010 Πολύ διαφορετικό από κάθε οργανισμό τουλάχιστον αυτό εγώ γνωρίζω. 223 00:21:01,094 --> 00:21:03,888 Έχετε καταλάβει πώς μεταδίδεται; 224 00:21:03,972 --> 00:21:08,017 Ανταλλαγή υγρών, αφής, αέρα; Όλα τα παραπάνω; Δεν ξέρω. 225 00:21:08,101 --> 00:21:12,272 Όλα τα άλλα σώματα είχαν το πλάσμα. Μόνο αυτός είναι ακόμα ζωντανός. 226 00:21:12,355 --> 00:21:14,858 - Όλα στη σπονδυλική στήλη; - Όχι. 227 00:21:14,941 --> 00:21:19,154 Φαίνεται ότι ήταν μέσα τον υποθάλαμο αδένα βαθιά στον εγκέφαλο. 228 00:21:19,237 --> 00:21:22,198 (Μέρφι) Υποθάλαμος; Τι ήταν αυτό πάλι; 229 00:21:22,282 --> 00:21:24,701 Είναι ένας αδένας που εκκρίνει ορμόνες. 230 00:21:24,784 --> 00:21:29,080 Αν και... δεν ξέρω γιατί παράσιτο θα ήθελε να προσκολληθεί σε αυτό. 231 00:21:29,164 --> 00:21:31,791 Ο υποθάλαμος απελευθερώνει ακετυλοχολίνη... 232 00:21:31,875 --> 00:21:35,211 ...που παράγει βία, επιθετική συμπεριφορά. 233 00:21:35,295 --> 00:21:37,547 Βλέπετε, αυτή μπορεί να είναι η σύνδεση. 234 00:21:37,630 --> 00:21:42,010 Όλοι όσοι έχουν μολυνθεί φαίνεται σίγουρα να ενεργεί επιθετικά. 235 00:21:42,093 --> 00:21:47,307 Ίσως το σκουλήκι τρέφεται με ακετυλοχολίνη και μας σταματά να ελέγχουμε τη βίαιη συμπεριφορά. 236 00:21:47,390 --> 00:21:52,520 - Ένα παράσιτο δεν πρέπει να θέλει να σκοτώσει τον ξενιστή του. - Δεν σε σκοτώνει μέχρι να εξαχθεί. 237 00:21:52,604 --> 00:21:54,647 Μετά απελευθερώνει ένα δηλητήριο. 238 00:21:54,731 --> 00:21:58,610 Οπότε λες το σκουλήκι σε κάνει να θέλεις να σκοτώσεις άλλους ανθρώπους. 239 00:21:58,693 --> 00:22:01,654 Κάτι που ίσως συνέβη στην πρώτη ομάδα. 240 00:22:01,738 --> 00:22:03,823 Ή τι θα μπορούσε να συμβεί σε εμάς. 241 00:22:03,907 --> 00:22:08,077 - Είναι απλώς μια θεωρία. Δεν έχουμε καμία απόδειξη. - Εκτός από πέντε νεκρούς. 242 00:22:08,161 --> 00:22:11,289 Αν το σκουλήκι κάνει τους ανθρώπους βίαια επιθετική... 243 00:22:11,372 --> 00:22:14,542 ...γιατί ο Ρίχτερ και ο Κάμπελ αυτοκτονούν; 244 00:22:14,626 --> 00:22:16,711 Ίσως το έκαναν για να μας σώσουν. 245 00:22:34,395 --> 00:22:39,234 Απλώς... ε... ελέγχω διπλά. Φροντίζοντας να μην έχασα τίποτα. 246 00:22:39,317 --> 00:22:41,402 Λίγο ύπνο, σωστά; 247 00:22:42,987 --> 00:22:45,156 Υπνος; Είμαι τόσο κουρασμένος, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 248 00:22:45,240 --> 00:22:50,286 Είμαστε όλοι καλωδιωμένοι και υπερευαίσθητοι. Θα είναι καλό να κάνουμε μια νέα αρχή αύριο. 249 00:22:50,370 --> 00:22:54,624 Μόλντερ, δεν θέλω να χάσω δευτερόλεπτο προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο να σκοτώσει αυτό το πράγμα. 250 00:22:54,707 --> 00:22:56,793 Δεν ξέρω αν πρέπει να το σκοτώσουμε. 251 00:22:58,461 --> 00:23:01,798 Αυτή η περιοχή του στρώματος πάγου σχηματίζεται πάνω από έναν κρατήρα μετεωριτών. 252 00:23:01,881 --> 00:23:05,802 Το σκουλήκι ζει σε αμμωνία. Επιβίωσε σε θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν. 253 00:23:05,885 --> 00:23:11,724 Οι θεωρητικοί πιστεύουν στη ζωή που υποστηρίζεται από αμμωνία σε πλανήτες με χαμηλές θερμοκρασίες. 254 00:23:11,808 --> 00:23:12,850 Όχι. 255 00:23:12,934 --> 00:23:15,812 Ένας μετεωρίτης που συνετρίβη εδώ Πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια... 256 00:23:15,895 --> 00:23:18,147 ...μπορεί να μετέφερε τέτοια ζωή στη Γη. 257 00:23:18,231 --> 00:23:22,735 Mulder, αυτός ο πιλότος αναπτύχθηκε επιφανειακά συμπτώματα μέσα σε λίγα λεπτά. 258 00:23:22,819 --> 00:23:26,239 Μέσα σε λίγες ώρες, εκείνο το παράσιτο είχε τον απόλυτο έλεγχο. 259 00:23:26,322 --> 00:23:30,368 Τι θα γινόταν αν αυτό μπει στον πληθυσμό; 260 00:23:30,451 --> 00:23:35,915 Μια πόλη στο μέγεθος της Νέας Υόρκης μπορεί να μολυνθεί μέσα σε λίγες ημέρες. 261 00:23:35,999 --> 00:23:38,209 Ακριβώς. Τι γνωρίζουμε όμως για αυτό; 262 00:23:38,293 --> 00:23:41,588 Αυτός ο οργανισμός μπορεί να είναι ξαπλωμένος σε έναν άλλο κρατήρα. 263 00:23:41,671 --> 00:23:44,090 Αν δεν το σκοτώσουμε τώρα, 264 00:23:44,173 --> 00:23:47,594 κινδυνεύουμε να γίνουμε Ρίχτερ και Κάμπελ με τα όπλα στο κεφάλι μας. 265 00:23:47,677 --> 00:23:52,015 Αλλά αν το σκοτώσουμε τώρα, μπορεί να μην το κάνουμε ποτέ ξέρουν πώς να το σταματήσουν στο μέλλον. 266 00:23:52,098 --> 00:23:55,059 (Σκάλλυ) Μέλλον; Μώλντερ, πώς μπορείς να μιλάς... 267 00:23:55,143 --> 00:23:57,645 (Σκάλυ και Μώλντερ συνεχίζουν να μαλώνουν) 268 00:24:03,693 --> 00:24:05,778 Πες μου ότι κάνει ζέστη εδώ μέσα. 269 00:24:05,862 --> 00:24:10,033 Μην ανησυχείς, δεν έχεις πυρετό. Η θέρμανση δυσλειτουργεί. 270 00:24:10,116 --> 00:24:13,036 Έξω είναι 40 κάτω, εδώ μέσα πνέει. 271 00:24:13,119 --> 00:24:17,665 - Ακούς για τι μαλώνουν; - Μάλλον κυβερνητικά μυστικά. 272 00:24:17,749 --> 00:24:20,793 Νομίζεις ότι ήξεραν τι υπήρχε εδώ πριν φτάσουμε; 273 00:24:21,586 --> 00:24:24,922 - Είμαι σίγουρος για αυτό. - (υψωμένη φωνή της Σκάλλυ) 274 00:24:25,006 --> 00:24:28,426 Ξέρεις, το μολυσμένο αίμα της Αρκούδας ανέβηκε στη Σκάλλυ. 275 00:24:29,636 --> 00:24:31,971 Το έπιασε επίσης εσένα. 276 00:24:34,724 --> 00:24:39,228 (Σκάλλυ) Θα θυσίαζαν όχι μόνο στοιχεία, αλλά οι ίδιοι! 277 00:24:39,312 --> 00:24:43,483 - Πώς ξέρετε ότι δεν μπορεί να περιοριστεί; - Μπορεί! Με εξόντωση! 278 00:24:43,566 --> 00:24:47,737 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα σώματα, σκουλήκια και όλα, έξω και να τα αποτεφρώσει! 279 00:24:47,820 --> 00:24:50,198 Κάτι τρέχει πρέπει να γνωρίζουμε; 280 00:24:50,281 --> 00:24:52,200 Πράκτορας Scully, είσαι καλά; 281 00:24:52,283 --> 00:24:56,496 - Ναι. Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα. - Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος. 282 00:24:59,666 --> 00:25:01,959 Τι στο διάολο προσπαθείς να πεις;! 283 00:25:02,043 --> 00:25:06,214 Ας τακτοποιηθούμε. Ήταν μια κουραστική μέρα. Είμαστε όλοι κουρασμένοι και φοβισμένοι. 284 00:25:06,297 --> 00:25:10,510 - Ας μην εναντιωνόμαστε ο ένας στον άλλον. - Τουλάχιστον, όχι χωρίς καλό λόγο. 285 00:25:10,593 --> 00:25:12,804 (Mulder) Ίσως θα έπρεπε όλοι κοιμούνται. 286 00:25:12,887 --> 00:25:16,849 Πλάκα κάνεις; νομίζεις θα μπορούσε κανείς από εμάς να κοιμηθεί αυτή τη στιγμή; 287 00:25:16,933 --> 00:25:20,436 Ελάτε, παιδιά, ας το παραδεχτούμε. Πρέπει να ελέγξουμε για σημεία. 288 00:25:20,520 --> 00:25:23,648 Και όποιος τα έχει πρέπει να περιοριστεί. 289 00:25:23,731 --> 00:25:25,817 Συμφωνούμε σε αυτό; 290 00:25:25,900 --> 00:25:27,985 Θα κάνεις τις εξετάσεις; 291 00:25:29,153 --> 00:25:32,115 Όχι! Τα κάνουμε ο ένας μπροστά στον άλλο. 292 00:25:32,198 --> 00:25:34,283 Χωρίς μυστικά. 293 00:25:40,039 --> 00:25:42,333 Πριν κρίνει κανείς... 294 00:25:42,417 --> 00:25:44,961 ...να σας θυμίσω, είμαστε στην Αρκτική. 295 00:26:11,237 --> 00:26:12,572 (αναστενάζει) 296 00:26:13,906 --> 00:26:17,076 (Hodge) Κοιμηθείτε καλά. Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. 297 00:26:17,160 --> 00:26:19,245 Ναι. Καληνύχτα. 298 00:26:34,510 --> 00:26:36,053 Καληνύχτα Μώλντερ. 299 00:26:37,180 --> 00:26:38,681 Καληνύχτα Σκάλλυ. 300 00:26:38,765 --> 00:26:40,850 Τουλάχιστον όλοι είναι καλά. 301 00:26:40,933 --> 00:26:43,186 Μην ξεχνάτε... 302 00:26:43,269 --> 00:26:45,146 ...τα σημεία στο σκυλί έφυγαν. 303 00:27:39,742 --> 00:27:43,496 (πάνω από ακουστικά) Η μπάλα είναι στη γραμμή των τριών μέτρων... 304 00:27:43,579 --> 00:27:46,123 ...με μόνο 15 δευτερόλεπτα απομένουν για το παιχνίδι. 305 00:27:46,207 --> 00:27:49,544 Το Fouts κινείται πάνω από την μπάλα. Να το στιγμιότυπο! 306 00:28:32,211 --> 00:28:34,297 (ξυπνά με ένα ξεκίνημα) 307 00:28:36,465 --> 00:28:38,551 (ο άνεμος ουρλιάζει έξω) 308 00:28:42,513 --> 00:28:44,599 (η πόρτα κλείνει) 309 00:29:43,282 --> 00:29:45,576 (ο σκύλος γαβγίζει και γρυλίζει) 310 00:29:49,455 --> 00:29:51,540 (ο σκύλος γρυλίζει) 311 00:30:28,995 --> 00:30:30,830 Μώλντερ, τι κάνεις; 312 00:30:30,913 --> 00:30:33,541 Ο Μέρφι είναι νεκρός. 313 00:30:34,875 --> 00:30:36,460 Τον σκότωσες. 314 00:30:36,544 --> 00:30:38,713 Τον βρήκα έτσι. 315 00:30:38,796 --> 00:30:40,840 Άκουσα μια από τις πόρτες να κλείνει. 316 00:30:40,923 --> 00:30:43,134 Βγήκα να το τσεκάρω. 317 00:30:43,217 --> 00:30:45,511 - Είναι ένας από εσάς. - (Hodge) Λέει ψέματα. 318 00:30:45,594 --> 00:30:49,015 - Θα μπορούσες να το είχες κάνει και να μην το ξέρεις. - Όχι, είπε ότι δεν το έκανε. 319 00:30:49,098 --> 00:30:50,433 Δεν έχω συμπτώματα. 320 00:30:50,516 --> 00:30:52,601 - Τον έλεγξες. - Ναι, πριν από έξι ώρες! 321 00:30:52,685 --> 00:30:56,022 - Ήταν ένας από εσάς! - Σταμάτα! Σκάσε! 322 00:30:57,982 --> 00:30:59,567 Μόλντερ... 323 00:30:59,650 --> 00:31:03,029 ...απλά κατέβασε το όπλο και αφήστε τον Hodge να σας κάνει μια εξέταση αίματος. 324 00:31:03,112 --> 00:31:05,698 Και γιατρέ τα αποτελέσματα; Μπορεί να έχει μολυνθεί! 325 00:31:05,781 --> 00:31:07,867 Πρέπει να είναι περιορισμένος - τώρα! 326 00:31:07,950 --> 00:31:11,037 Στη συνέχεια, γυρίστε και αφήστε μας ρίξτε μια ματιά στο λαιμό σας! 327 00:31:11,120 --> 00:31:15,374 Δεν γυρίζω την πλάτη σε κανέναν! Όσο με αφορά, είστε όλοι μολυσμένοι! 328 00:31:15,458 --> 00:31:17,334 Ο Χότζ έχει δίκιο! Ψάξτε τον! 329 00:31:18,169 --> 00:31:20,963 - Μόλντερ! - Σκάλλυ, πάρε το όπλο από πάνω μου! 330 00:31:21,047 --> 00:31:23,591 - Μόλντερ, πρέπει να καταλάβεις! - Άσε το κάτω! 331 00:31:23,674 --> 00:31:25,926 - Εσύ το βάλε κάτω πρώτος! - Σκάλλυ! 332 00:31:27,636 --> 00:31:29,847 Για όνομα του Θεού, είμαι εγώ! 333 00:31:31,932 --> 00:31:34,643 Μώλντερ, μπορεί να μην είσαι αυτός που είσαι! 334 00:32:00,044 --> 00:32:02,338 Εδώ μέσα, θα είμαι πιο ασφαλής από εσένα. 335 00:33:06,026 --> 00:33:08,529 - (Η Σκάλλυ λαχανιάζει) -Τι έκανες; 336 00:33:08,612 --> 00:33:10,698 Ξέρεις τι έκανα. 337 00:33:12,283 --> 00:33:14,910 Ξέρεις, είσαι ο μόνος με όπλο. 338 00:33:14,994 --> 00:33:17,997 Εάν μολυνθείτε, δεν έχουμε καμία πιθανότητα. 339 00:33:28,507 --> 00:33:29,967 ΕΝΤΑΞΕΙ. 340 00:33:40,769 --> 00:33:42,438 Υπήρχε κάτι εκεί; 341 00:33:42,521 --> 00:33:44,940 (Hodge) Είσαι εντάξει, Νάνσυ. 342 00:33:45,024 --> 00:33:50,529 Είμαστε όλοι καλά. Τώρα δεν είναι η ώρα για να στραφούμε και οι τρεις ο ένας στον άλλο. 343 00:33:50,613 --> 00:33:52,364 Είμαστε τέσσερις. 344 00:33:52,448 --> 00:33:56,827 - Ο Μώλντερ δεν είναι πια ένας από εμάς. - Αν ο Μώλντερ έχει μολυνθεί, δεν φταίει αυτός! 345 00:33:56,911 --> 00:34:00,247 Δεν μπορούμε να του γυρίσουμε την πλάτη τώρα! Χρειάζεται να τον βοηθήσουμε! 346 00:34:00,331 --> 00:34:03,667 Έχει δίκιο. Παρατεταμένη έκθεση στο παράσιτο... 347 00:34:03,751 --> 00:34:07,171 ...θα μπορούσε να τον βλάψει στο σημείο μόνιμης ψύχωσης. 348 00:34:10,507 --> 00:34:13,010 Αλλά αν μολυνθεί, δεν γυρίζει πίσω. 349 00:34:13,093 --> 00:34:15,304 Δεν θα ρισκάρω τις πιθανότητες. 350 00:34:26,357 --> 00:34:29,276 Αυτή είναι η AICP που καλεί το Doolittle Airport. 351 00:34:29,360 --> 00:34:31,237 Παρακαλώ μπείτε. 352 00:34:31,320 --> 00:34:33,405 (παρέμβαση) 353 00:34:35,699 --> 00:34:40,120 Αυτό είναι το Arctic Ice Core Project αποστολή γενικής κλήσης κινδύνου. 354 00:34:40,204 --> 00:34:42,289 Παρακαλώ απαντήστε. 355 00:34:42,373 --> 00:34:44,458 (παρέμβαση) 356 00:35:00,891 --> 00:35:05,688 Νάνσυ, βάλε μια σταγόνα μη μολυσμένο αίμα στη διαφάνεια του αίματος από τον πιλότο. 357 00:35:05,771 --> 00:35:07,856 Να το τρέχω πάλι από εμένα; 358 00:35:07,940 --> 00:35:11,068 Βάλτε το μη μολυσμένο αίμα στο μολυσμένο αίμα. 359 00:35:20,369 --> 00:35:23,330 Όχι, διάολε! Τι σου είπα τώρα;! 360 00:35:23,414 --> 00:35:26,959 Μολύνατε το μολυσμένο αίμα! Τώρα πρέπει να ξεκινήσω ξανά! 361 00:35:27,042 --> 00:35:30,462 - Έκανα λάθος. Μη μου φωνάζεις. - Χαμένες ώρες δουλειάς! 362 00:35:30,546 --> 00:35:35,134 Εντάξει, τότε απλά κάνε το μόνος σου, διάολε! Θεός! Δεν είμαι ο βοηθός σου! 363 00:35:35,217 --> 00:35:37,303 (Ο Ντα Σίλβα συνεχίζει να φωνάζει) 364 00:35:43,642 --> 00:35:45,102 Hodge; 365 00:35:46,854 --> 00:35:48,522 Τι; 366 00:35:48,605 --> 00:35:50,691 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 367 00:35:52,359 --> 00:35:56,155 Οι προνύμφες από δύο διαφορετικά σκουλήκια σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 368 00:36:15,382 --> 00:36:20,220 Ένα μεμονωμένο σκουλήκι δεν θα ανεχθεί άλλος εισβάλλει στον οικοδεσπότη του. 369 00:36:20,304 --> 00:36:23,140 Κάνει στον εισβολέα ό,τι έκανε στους ανθρώπους. 370 00:36:23,223 --> 00:36:25,392 Τους κάνει να σκοτώνουν. 371 00:36:25,476 --> 00:36:29,313 (Hodge) Ένα είδος δεν θα σκοτώσει το δικό του. Χρειάζεται άλλον για να τεκνοποιήσει. 372 00:36:29,396 --> 00:36:32,816 Τα σκουλήκια είναι ερμαφρόδιτα. Μπορεί να αναπαραχθεί. 373 00:36:32,900 --> 00:36:35,444 Δείτε τα στοιχεία στο μικροσκόπιο. 374 00:36:36,570 --> 00:36:38,864 Σε αυτό το πράγμα δεν αρέσει η παρέα. 375 00:36:38,947 --> 00:36:41,033 Τι λέτε λοιπόν; 376 00:36:41,116 --> 00:36:46,163 Ο τρόπος να το σκοτώσεις είναι να εισαγάγεις ένα άλλο σκουλήκι σε ένα ήδη μολυσμένο σώμα; 377 00:37:25,577 --> 00:37:26,870 ( κλαψουρίζοντας) 378 00:37:37,339 --> 00:37:39,216 (ταραγμένο κλαψούρισμα) 379 00:38:00,654 --> 00:38:02,739 Ακούγεται εντάξει. 380 00:38:14,835 --> 00:38:16,920 Πέρασε τα σκουλήκια στο σκαμνί του. 381 00:38:17,004 --> 00:38:19,006 Είναι νεκροί. 382 00:38:23,051 --> 00:38:25,137 Θέλω να του μιλήσω πρώτα... 383 00:38:25,220 --> 00:38:27,222 ...προσπαθήστε να το κάνετε αυτό εθελοντικό. 384 00:38:27,306 --> 00:38:28,891 Τι; 385 00:38:28,974 --> 00:38:31,059 Δεν μπορείς να μπεις μόνος σου. 386 00:38:31,143 --> 00:38:34,438 Αν συμβεί κάτι, μπαίνεις μέσα. 387 00:38:35,481 --> 00:38:38,609 Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό μέχρι να είμαι σίγουρος. 388 00:38:43,739 --> 00:38:45,365 Μήπως είσαι μόνο εσύ; 389 00:38:45,449 --> 00:38:47,117 Ναί. 390 00:38:54,291 --> 00:38:56,376 Είναι ένα από αυτά. 391 00:38:56,460 --> 00:38:59,588 Κανείς δεν σκοτώθηκε αφού είσαι εδώ μέσα. 392 00:39:00,506 --> 00:39:02,174 Ετσι; 393 00:39:04,426 --> 00:39:06,512 Βρήκαμε τρόπο να το σκοτώσουμε. 394 00:39:07,888 --> 00:39:10,641 Δύο σκουλήκια... σε έναν οικοδεσπότη... 395 00:39:10,724 --> 00:39:12,809 ...θα σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 396 00:39:17,606 --> 00:39:20,692 Μου δίνεις ένα σκουλήκι, θα με μολύνεις. 397 00:39:20,776 --> 00:39:22,861 Αν είναι αλήθεια... 398 00:39:22,945 --> 00:39:25,739 ...τότε γιατί δεν μας άφησες να σε ελέγξουμε; 399 00:39:25,822 --> 00:39:29,117 Θα το έκανα, αλλά μου τράβηξες ένα όπλο! 400 00:39:29,201 --> 00:39:31,286 Τώρα, δεν τους εμπιστεύομαι! 401 00:39:33,247 --> 00:39:35,332 θέλω να σε εμπιστευτώ . 402 00:39:39,002 --> 00:39:40,879 ΟΚ. 403 00:39:42,839 --> 00:39:45,676 Αλλά τώρα δεν είναι εδώ. 404 00:40:15,998 --> 00:40:17,666 (λαχανίζει) 405 00:40:33,432 --> 00:40:35,517 Αυτό είναι το τελευταίο. 406 00:40:38,228 --> 00:40:40,564 Δεν θα μας αφήσει να του το δώσουμε. 407 00:40:40,647 --> 00:40:43,150 Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνει αν έχει μολυνθεί. 408 00:40:43,233 --> 00:40:45,193 Κάπως θα την πείσει. 409 00:40:53,243 --> 00:40:55,329 Μόλις τον εξέτασα. 410 00:40:55,412 --> 00:40:57,122 Είναι μη μολυσμένος. 411 00:40:59,166 --> 00:41:01,251 Το ίδιο και αυτή. 412 00:41:01,335 --> 00:41:04,004 Που σημαίνει ότι πρέπει να είναι ένας από εσάς. 413 00:41:05,714 --> 00:41:09,217 Εντάξει. Ας πάμε στο κεντρικό κτίριο. 414 00:41:09,301 --> 00:41:11,470 Θα ήθελα να τον ελέγξω μόνος μου. 415 00:41:11,553 --> 00:41:13,930 Τότε μπορεί να μας εξετάσει και τους δύο. 416 00:41:14,973 --> 00:41:16,808 Θέλετε να οδηγήσετε τον δρόμο; 417 00:41:24,650 --> 00:41:25,984 Όχι! 418 00:41:47,881 --> 00:41:49,424 Πάρε το σκουλήκι! 419 00:41:51,343 --> 00:41:52,511 (φωνάζει) 420 00:41:59,267 --> 00:42:00,769 Όχι! Όχι! 421 00:42:03,772 --> 00:42:05,315 Ω, Θεέ μου. 422 00:42:09,361 --> 00:42:11,279 Μόλντερ! Είναι αυτή! 423 00:42:12,280 --> 00:42:14,449 Όχι! Όχι! 424 00:42:17,953 --> 00:42:19,996 Scully! 425 00:42:20,080 --> 00:42:22,165 Είναι ο Ντα Σίλβα! 426 00:42:31,675 --> 00:42:33,760 (ουρλιάζει υστερικά) 427 00:42:40,225 --> 00:42:42,352 - (φωνάζει) - (πυροβολισμός) 428 00:42:42,436 --> 00:42:44,521 (Ο Ντα Σίλβα συνεχίζει να ουρλιάζει) 429 00:42:48,066 --> 00:42:49,401 Χότζε! Τώρα! 430 00:42:50,527 --> 00:42:55,240 Μόλντερ! Μετά από αυτό, δεν θα μείνει τίποτα! Θα είναι όλοι νεκροί! 431 00:42:55,323 --> 00:42:56,992 - (φωνάζει) - Κάνε το! 432 00:42:58,326 --> 00:43:00,412 (Ο Ντα Σίλβα ουρλιάζει μανιωδώς) 433 00:43:05,208 --> 00:43:07,294 Σσσς... Σσσς... 434 00:43:13,341 --> 00:43:15,427 (εξαντλημένα κλάματα) 435 00:43:18,555 --> 00:43:21,057 Είναι εντάξει. Όλα τελείωσαν. 436 00:43:22,726 --> 00:43:25,270 Όλα σταματούν εδώ... 437 00:43:25,353 --> 00:43:27,439 ...αυτή τη στιγμή. 438 00:43:28,565 --> 00:43:30,650 (παραϊατρικός) Εντάξει, κατάλαβα. 439 00:43:30,734 --> 00:43:33,487 (αστυνομία) Στη διασταύρωση του Yukon και 17ο. 440 00:43:33,570 --> 00:43:36,031 Στο σημείο βρίσκεται το κρατικό περιπολικό. Κωδικός 3. Πάνω. 441 00:43:44,039 --> 00:43:47,083 Θα μπει σε καραντίνα μαζί με τον σκύλο. 442 00:43:47,167 --> 00:43:51,713 Θα την κρατήσουμε εκεί μέχρι να είμαστε σίγουροι δεν θα μολύνει τον πληθυσμό. 443 00:43:51,797 --> 00:43:55,967 Εν τω μεταξύ, οι εξετάσεις μας επέστρεψαν κανονικά, οπότε απελευθερωθήκαμε. 444 00:43:56,051 --> 00:44:00,013 Έτοιμο το αεροπλάνο. Θα σε πάρει όσο μακριά από τον πάγο θέλετε να πάτε. 445 00:44:00,722 --> 00:44:06,102 Επιστρέφω στον ιστότοπο. Αυτή τη φορά είμαι πηγαίνοντας πλήρως προετοιμασμένοι με τον κατάλληλο εξοπλισμό. 446 00:44:06,186 --> 00:44:09,940 Υπάρχει ακόμα έρευνα που πρέπει να γίνει στη γενετική δομή... 447 00:44:10,023 --> 00:44:12,943 Περίμενε, Μόλντερ. Δεν το ξέρεις; 448 00:44:13,026 --> 00:44:14,277 Ξέρετε τι; 449 00:44:14,361 --> 00:44:18,406 45 λεπτά μετά την εκκένωση μας, πυρπόλησαν τον τόπο. 450 00:44:18,490 --> 00:44:20,242 Δεν μένει τίποτα. 451 00:44:20,325 --> 00:44:22,035 Ποιος το έκανε αυτό; 452 00:44:22,118 --> 00:44:25,539 Ο στρατός; Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων; 453 00:44:25,622 --> 00:44:28,750 Θα έπρεπε να ξέρεις. Είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 454 00:44:34,673 --> 00:44:36,758 Είναι ακόμα εκεί, Σκάλλυ. 455 00:44:38,343 --> 00:44:40,428 200.000 χρόνια μετά... 456 00:44:40,512 --> 00:44:42,597 ...στον πάγο. 457 00:44:45,100 --> 00:44:47,185 Αφήστε το εκεί. 458 00:45:33,148 --> 00:45:34,649 Υπότιτλοι Visiontext: Doreen Trenerry